Indian Churidar Pyjama Sewing

Se fossi nata ad Haiti

If I were born in Haiti, now I do not know my date of birth, so my age.

If I had been born in Haiti five, seven, eight children da sfamare, diversi uomini da soddisfare, un solo amore vero ancora da sognare ed aspettare. Vivrei in quattro mura e qualche pezzo di lamiera tra i vicoli di Port de Paix: senza una rete fognaria, ogni mattina avrei dovuto scavalcare il rigagnolo di urina e odore che separerebbe la mia casa dalla strada.

Se fossi nata ad Haiti la mia giornata sarebbe cominciata alle 5.00, ai primi raggi del sole. Con il mio cesto di galline sulla testa ed i frutti raccolti da qualche banano e mango: sarei andata al mercato più vicino per appoggiare i miei prodotti sulle assi di legno ed attendere l’interessamento di qualcuno.

Se fossi nata ad Haiti, starei seduta al mercato in attesa: sguardo perso nel vuoto perché sarebbe davvero impossibile to pay attention to all those people, cars, motorbikes, dogs, children, carts, donkeys, baskets, hats, fruit, exercise, meat, cans of gasoline, sandals, bare feet ... I'll pass.

If I were born in Haiti Port de Paix, the dust would have bothered his eyes, the horns off-road motorbikes and I would have damaged his eardrums, the hard earth and the absence of adequate shoes I would have made it big and callused feet.

If I were born in Haiti I asked "I ghiv Dolar and" the first white met.

If I were born in Haiti I had to find the silver to buy the uniforms required by the school of my children and ribbons colorati da appendere ai loro capelli crespi e soffici.

Se fossi nata ad Haiti ogni mattina mi sarebbe venuto spontaneo ringraziare il Signore per la vita, per il pane quotidiano, per la salute, per la forza fisica nel sopportare le fatiche della giornata.

Se fossi nata ad Haiti oggi non avrei potuto scappare da questo Paese che comincia di nuovo a morire schiacciato da una minaccia chiamata colera: avrei atteso inerme, imperterrita, il mio destino, pregando il buon Dio di risparmiarmi anche questa volta.

Elisa Brivio

Stefania Cardinale ed Elisa Brivio con l'equipe di Port de Paix